奥运会上的转变与成长将如何为布克的NBA生涯开辟新的道路

（原文發佈於8月21日，作者是The Ringer撰稿人Seerat Sohi，文章內容不代表譯者觀點。）

太陽隊的這位後衛球員在美國男籃回歸瞭他的本色，通過不斷的切入、掩護和行進間的投射來推動進攻。盡管德文-佈克作為控球後衛有瞭很大的成長，但正是那些不起眼的臟活累活，能讓他所率領的NBA球隊重回正軌。

2023年的FIBA男籃世界杯上，美國男籃在半決賽遭遇瞭慘敗。在這危機時刻過後，四屆全明星得分後衛德文-佈克提出要做一些臟活累活，而這正是2024年奧運會上這支天賦過剩卻缺少藍領的美國男籃所急需的。

前段時間，佈克騎自行車離開瞭美國男籃的金牌慶功會——他更傾向於通過這種方式來穿過巴黎那狹窄的街道。佈克總能在“擁擠”的環境中領悟到有益的教訓：很久以前他就曾在肯塔基大學的替補席上通過完成行進間的三分投射做到瞭這一點，並憑借這種表現被拿來與克萊-湯普森做對比。今年夏天，在美國男籃隊中，佈克又以一名超規格3D球員的身份重現瞭這一角色，並在這一過程中讓自己成為瞭這支球隊的基石球員之一。

在這支美國男籃的累計正負值方面，佈克僅次於勒佈朗-詹姆斯、斯蒂芬-庫裡以及他在太陽隊的隊友凱文-杜蘭特。而等到2028年的時候，後面這三位傳奇人物可能已經在全職打高爾夫球瞭。佈克占據瞭球隊首發五人之一的位置，其高達57%的三分命中率為全隊最高，助攻失誤比更是整個奧運會所有球員最高，同時他還能在防守端緊逼對手，給對方的後衛們施加全場壓力。“他是我們不為人知的最有價值球員，”在美國男籃戰勝法國男籃贏得本屆奧運會金牌後，史蒂夫-科爾對記者說道。

而回到NBA的賽場上，佈克的情況則遠沒有那麼樂觀，他所在的太陽隊為瞭得到杜蘭特和佈拉德利-比爾付出瞭一切，卻隻贏下瞭一輪季後賽。幾個月之後，佈克將回到一支正在重組的球隊，這支球隊有瞭一位新的（換句話說，真正的）控球後衛和一位進攻理念經歷過檢驗的新任主教練。佈克在科爾體系中無縫維持其球場威脅的打球方式，可能會為太陽隊提供啟發和靈感。

在超級球星的發展軌跡中，往往會存在過大以至於不允許失敗的慣性。一旦一名球星找到瞭統治比賽的方式，圍繞他們所運行的機制——體系、教練、慣例——會擔心做出調整反而不利於產出，從而抗拒做出改變。佈克是一位聯盟中非常出色的配角，他從未成為過這樣的超級球星。在剛進入聯盟的時候，佈克模仿瞭理查德-漢密爾頓的借掩護投射技術，同時受到其偶像科比-佈萊恩特的啟發形成瞭一種一對一的比賽風格。但當太陽隊在2020-21賽季開始前交易來克裡斯-保羅這樣一位史上最出色的擋拆執行者之一後，佈克僅用瞭一年的時間就掌握瞭這位“控衛之神”閱讀比賽的能力和老練的技巧。當保羅去年夏天被送走換來比爾後，佈克全職接管瞭隊內控球後衛的職責，離著他作為行進間射手的老本行越來越遠。但在美國男籃隊中，佈克回歸瞭他作為場上空間創造者的過去，與應該會成為他下一個靈感來源的球員——庫裡——一同出場，當然有時也會代替庫裡出場。

對大多數球員來說，模仿庫裡會是（而且一直是）一種愚蠢的嘗試，但佈克是少數幾個有意願、有技巧也有體力對這位“大廚（庫裡的綽號之一）”的秘訣加以改編的球員之一。佈克缺乏球場上的強大引力和遠至地板logo處的射程，但他可以用自己的創造能力來進行彌補。就在一個賽季之前，佈克借掩護後的每回合得分高達1.25分。而在保羅來到太陽隊前的三個賽季裡，佈克在進攻端的跑動距離方面排在全聯盟前十名，其中2019-20賽季甚至排到瞭第三名。如果說美國男籃的表現能夠說明什麼的話，那就是我們發現佈克能夠繼承庫裡積極承擔各種臟活累活的戰術遺產：通過跑動、掩護和切入，以一種強調自身球場引力並提高隊友效率的方式。

這似乎就是佈克的道路，至少在保羅到來之前是這樣的。當時太陽隊在進攻端放棄瞭基於轉移球的平等主義，轉而采用以保羅和佈克的創造力為雙重支點、以擋拆為重的戰術體系。而當杜蘭特和比爾先後來到太陽隊之後，球隊新主帥弗蘭克-沃格爾在他執教太陽隊的第一個也是唯一一個賽季裡卻加倍依賴單打戰術。當然部分原因在於沃格爾受到瞭管理層的限制，因為他們堅持認為一支擁有佈克、杜蘭特和比爾的球隊不需要控球後衛。這種觀念既是對他們能力的贊美，也是對陣容缺陷的文過飾非。

個人創造力至上的“日心說”理論是在球星間進行協調的最簡單的方式，但這種方式並不是總能最大化球星們的天賦。上賽季，佈克借掩護後的每回合得分數創職業生涯新低，隻有1.3分。（雖然當時身邊的天賦稍遜一籌，但2019-20賽季依然是佈克最後一個超過25%的投籃出手來自籃下的賽季，同時也是最後一個不到50%的投籃出手來自中距離的賽季。）比爾曾經在單賽季借掩護後的每回合得分數方面僅次於庫裡，排名聯盟第二。但即使是這樣一位球員，也在上賽季大幅減少瞭這種打法。相反，太陽隊的跳投出手數排名全聯盟第五，且中遠距離投籃出手數全聯盟最多。太陽隊的進攻緩慢且依賴單打，因此盡管累積瞭大量的天賦，但球隊的進攻效率依然僅排在全聯盟第十位。

對佈克來說，如果有一線希望，那就是增加持球次數並沒有妨礙他的效率。球隊新任主教練邁克-佈登霍爾澤信奉速度、空間和籃下壓力，在執教雄鹿的第一個賽季時，他在三分線外貼上瞭標記框，以強調空間的重要性——隻要說服他麾下的球星們在投籃時站在三分線外，在突破時進入禁區，就能大大提升球隊的效率。泰厄斯-瓊斯和蒙特-莫裡斯是太陽隊在休賽期簽下的低失誤率控球後衛，他們二人的到來應該能讓佈登霍爾澤激活佈克、杜蘭特和比爾的潛在能力，畢竟他們都曾在各自生涯的不同時間段打出過出色的表現。給佈克一些持球壓力上的解脫也應該會讓他有更多精力投入到外線防守當中，這是太陽隊和美國男籃這兩套老化的首發陣容同樣需要的。

總的來說，在過去幾年裡佈克拓展瞭自己的技能包：他掌握瞭在季後賽中將變得非常寶貴的中距離投籃，並成為瞭全聯盟最好的組織者之一，但他也偏離瞭曾經為他帶來成功的風格。除非太陽隊願意交易杜蘭特（不太可能）或者（額...）佈克本人，否則這支頭重腳輕、薪資緊張的球隊將被其當前的陣容結構所限制。比爾的合同是一個沉重的負擔，而且他還擁有交易否決權。對太陽隊來說，做一些邊緣性的工作以及從內部挖掘以重塑自我是他們挽救這場大膽卻又不那麼宏偉的實驗的最後、也是最佳的方案。佈克的奧運會經歷帶來瞭一種想法可行性的初步證據，為旨在結合其籃球本質和新開發技能的太陽隊提供瞭基礎。有時候，國際舞臺可以將球員置於新的環境當中，從而重新定義他們的比賽。但佈克的經歷提醒人們，有時候過去的經歷依然可以再次煥發新生。

作者：Seerat Sohi

譯者：GWayNe